New
product-image

Kuki Airani:争取拯救濒危语言

Special Price 作者:夹谷眩馓

随着库克群岛语言周即将结束,新西兰社区成员说本地语言有可能灭绝惠灵顿的Te Punanga O Te Reo Kuki Airani照片:RNZ / Alexander Robertson库克群岛语言周从8月3日开始直到今天,庆祝岛屿的语言,但也突出了其即将到来的损失,特别是在新西兰

库克群岛的主要母语是库克群岛毛利人(MāoriKuki Airani),它属于与新西兰毛利语该语言中还有几种不同的方言2011年的最新库克群岛人口普查显示,构成小太平洋国家的15个岛屿的人口不到15,000人约有62,000人认为是库克岛在新西兰岛屿遗产中,使它成为继萨摩亚之后第二大Pasifika社区

然而,在这一点上,只有13%的人认为是库克群岛的后裔国家实际上可以说库克群岛毛利Whitireia新西兰的Jean Mitaera博士说这是最主要的Pasifika语言的濒危“我个人认为[未来]看起来不太好”她说,语言的损失也是库克群岛的问题,因为英语被认为更可取“这就是英语与教育有关的看法,而教育与上层阶级有关”我们期望这里有一些(在新西兰),但我们没有在我们的原籍国期待它“库克群岛是自治的,与新西兰自由联合,这意味着它管理自己的事务,但其人民是新西兰公民,他们可以开放工作和生活在这里

库克岛民大规模迁移到新西兰Photo:RNZ / Alexander Robertson“你所得到的迁移是对知识,文化和语言的淡化,”Mitaera博士说:“如果你是第三代或第四代,我会假设y我们的父母也不会说话“国家党议员阿尔弗雷德·纳加罗是库克群岛新西兰人后裔他的祖母曾教过母语,但表示他的父母在抵达这里时被劝阻不要使用它”当他们来到这里时通过并有一个方向,接受它的人告诉他们,'为了让你的孩子成功,不要教他们你的语言或文化'“虽然现在人们担心这些岛屿的人口减少,但人们未能考虑新西兰和其他国家文化的丧失“我们考虑库克群岛的人口减少,但实际上我们应该考虑库克岛民”我们只是想到14,000人,而不是构成库克岛社区[全球]“照片:RNZ /亚历山大罗伯森这些公民权利意味着来到新西兰的库克岛人比其他Pasifika社区更容易被吸收”但是,其缺点是我们没有人“我们的萨摩亚人和汤加人(社区)有强烈的想法来保留他们的文化,而库克岛人已经吸收了更多”工党议员基督城东波托威廉姆斯说,她的父母也采纳了这个想法他们的孩子应该说英语才能取得成功“最初,我认为我们认为我们没有意识到我们将文化置于更加像新西兰人的危险之中

”但她表示,库克群岛社区现在有一种渴望新西兰重新接受文化“我们认识到我们的文化力量需要用我们的语言,我们正在设法确保这一切发生”库克群岛语言项目电台Ivanui经营的丹考拉卡说:理解毛利Kuki Airani是身份认同Bridget Kauraka和她的孙女Layla Rose的基础照片:RNZ / Alexander Robertson“让你感觉特别它让你觉得你不像每一个人都一样dy ......好像你有不同的东西“语言的流失意味着许多库克岛人在新西兰错过了他们文化中的接触感,他说:”他们失去了归属感在库克群岛,这对我们的孩子来说非常重要,而且必须灌输给我们的孩子

“他的妻子Bridget Kauraka经营惠灵顿的Te Punanga O Te Reo Kuki Airani,这是一个类似于Kohanga Reo的早期儿童教育中心 该中心成立于32年前,现在有28名儿童参加她说,该中心的目标是向后代推广库克群岛的语言和文化“重要的是我们的孩子知道他们的身份有很多孩子谁是新西兰出生的[并且]不能说这种语言

“她说很多学生来到库克群岛的毛利语作为他们的第二语言,但现在已经学会了如何在日常生活中使用它

”我经历过的最重要的事情是多年来,孩子们可以说'起亚orana',这意味着你好,这表明他们来自库克群岛

“Mitaera博士说,由于KōhangaReo(全浸式)运动,Te Reo Mori在新西兰经历了复兴,而类似的推动可能有助于恢复库克群岛毛利人她说,这样的努力将需要从拉罗汤加岛引导出来,并投射到世界各地的库克群岛社区Photo:RNZ / Alexander Robertson Ngaro先生分享了M博士itaera对未来的希望他回忆起祖母对他的话,回到他是一个任性的青少年时说:“你不是一个需要解决的问题,你有潜力实现”他说,对濒危语言也可以采取同样的态度“这不仅仅是说库克群岛语言的灭绝是可能的如果我们认为它是潜在的,那是什么样的